Chiara Carminati, Cose che fanno poesia, Rizzoli (Da 8 anni)
Si può fare poesia anche su un cerotto, una graffetta, una caffettiera. Questo è il condivisibile assunto che sta alla base della recente raccolta poetica di Chiara Carminati, Cose che fanno poesia. Cose che fanno poesia, appunto, anche le più ordinarie, quelle che abbiamo sotto gli occhi tutti i giorni, se siamo capaci di soffermare lo sguardo su di loro, e animarlo di una prospettiva nuova. Una prospettiva che sappia guardare oltre lo scontato, e vederne sensi che luccicano sotto la ruggine del luogo comune. La poesia riesce a illuminare le cose con uno sguardo più profondo, e anche il più umile degli oggetti, se toccato dalla bacchetta magica della poesia, ci può riempire di meraviglia, ci può commuovere, ci può far sorridere. «Schläft ein Lied in allen Dingen», è il primo verso di un testo che il poeta tedesco Joseph von Eichendorff scrisse nel 1835: dorme una canzone in ogni cosa. «Lied» è anche poesia, e del resto la poesia è fatta per essere cantata dalla viva voce, non per essere solo letta su una pagina. Per far scaturire la poesia da ogni cosa bisogna però avere uno sguardo capace di meravigliarsi, quello che hanno i bambini, rabdomanti di tesori nascosti nel quotidiano.
Non a caso Eichendorff intitolava il suo testo Wünschelrute (Bacchetta da rabdomante): «Dorme una canzone in ogni cosa: / se ne sta lì, e non smette di sognare. / Se la parola magica riuscirai a trovare, / dalle cose uscirà la musica armoniosa». Chiara Carminati, che oltre ad essere autrice di romanzi, scrive e traduce poesie, e scrive saggi sulla poesia e sulla relazione tra il testo poetico e il pubblico giovane, inserisce nelle sue poesie, oltre a quel magico sguardo di meraviglia, anche un umorismo che le rende folgoranti, soprattutto quando i poveri oggetti utili e umili del quotidiano rivendicano una loro nobiltà; come in questo caso, in cui a parlare è il martello: «Dicono che ho la testa dura / ma davvero non capisco perché / il coltello debba essere migliore di me. // Ha una lama feroce che incide / se anche solo lo sfiori per sbaglio / e una schiera di denti spietati / che sfilacciano il bordo del taglio. // Però lui è trattato coi guanti / e io faccio lavori pesanti. / Lui è ospite in cene di gala / io rimugino nel sottoscala. // Pensate che vita beata / se fossi anch’io una posata. / Cucchiaio, forchetta e martello. / Come sarebbe bello».
Le illustrazioni, in perfetto controcanto ai testi, sono di Pia Valentinis.
Una storia di Norman Rockwell tradotta da Chiara Carminati, Il dono speciale di Willie, Storiedichi Edizioni (Da 5 anni)
Chiara Carminati traduce con delicatezza questa storia del celebre artista americano Norman Rockwell, che venne stampata in forme diverse tra il 1967 e il 1969, e che nel 1994, in occasione del centenario della nascita (Rockwell visse tra il 1894 e il 1978), il Norman Rockwell Museum e l’editore The Countryman Press pubblicarono nella forma più vicina possibile a quella concepita dall’autore. Da questa edizione proviene, per la prima volta in traduzione italiana, il volume edito ora da Storiedichi, casa editrice indipendente di Mestre specializzata in libri e albi illustrati, nella bella collana «Radici», dedicata alla riscoperta di tesori del passato non ancora pubblicati in Italia.
Un vero e proprio tesoro è questa storia del tordo Willie, che voleva essere sé stesso, seguendo la propria passione per la musica, senza uniformarsi per forza agli altri tordi. Willie was different, è non a caso il titolo originale di questa storia (antesignana dei racconti sulla diversità che campeggiano nel panorama attuale dell’editoria per l’infanzia). L’aspetto incantevole di essa è l’amicizia tra il tordo e un’anziana bibliotecaria flautista, Miss Polly, con cui Willie duetterà sulle celebri note dello Sweet Bird di Händel. Quando la fama del suo talento si estenderà e gli ornitologi di Washington vorranno portarlo in città per esporlo in una voliera, rendendolo muto di tristezza, sarà Miss Polly a «impuntarsi» per riportarlo al suo bosco e ai suoi prati. Tornato libero, Willie ritroverà il suo canto, e «quasi sottovoce, per loro due soltanto, Willie e Miss Polly, la sua cara amica, diedero vita alle melodie che avevano creato insieme».
Le straordinarie illustrazioni rendono tutta la mite dolcezza di questa storia, in cui forse, nell’alato protagonista, si cela qualche tratto autobiografico dell’autore.
