Carlo Donadini raccoglie oltre cinquecento voci della parlata di Camorino ricostruendo un mondo che la lingua conserva ancora
Anche le parole, a ben guardare, possono invecchiare. Alcune resistono cambiando significato, altre scivolano lentamente fuori dalle conversazioni, finché arriva un giorno in cui bisogna domandare a qualcuno che cosa volessero dire.
Carlo Donadini ne ha recuperate più di cinquecento, scegliendo come terreno d’indagine la parlata di Camorino e raccogliendole ora in A strèpp e bucún, volume pubblicato da Armando Dadò editore.
Non è soltanto questione di mettere in salvo un lessico. Alle singole voci Donadini accosta espressioni e proverbi che permettono di ricostruire, almeno per frammenti, anche il mondo nel quale quelle parole circolavano. Oggetti, abitudini e modi di pensare finiscono così per riaffiorare attraverso la lingua che li nominava. Un esempio è «óla», recipiente nel quale si conservavano burro oppure strutto: da quel termine nasceva anche un modo colorito per indicare chi aveva decisamente ecceduto con l’alcol.
Le 152 pagine sono organizzate in tre parti e accompagnate da una quarantina di fotografie di Mauro Colombini, dedicate in particolare a utensili e oggetti ormai usciti dalla quotidianità . A introdurre il volume è invece la linguista Dafne Genasci.
Il punto di osservazione scelto da Donadini è inevitabilmente circoscritto: Camorino e il dialetto conosciuto durante la propria vita. Proprio questa delimitazione consente però di fissare sulla carta parole che la trasformazione delle abitudini linguistiche ha progressivamente allontanato dall’uso. Alcune, segnala inoltre il volume, non figurano né nel Lessico dialettale della Svizzera italiana e neppure nel Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.
A rendere il lavoro meno impersonale è anche il profilo di Donadini: classe 1948, non arriva infatti alla materia da studioso, ma da una lunga familiarità con il territorio e con la sua comunità : è stato sindaco di Camorino per oltre vent’anni, presidente del Gran Consiglio, sindacalista, organista e maestro corale.
Ne risulta un piccolo inventario linguistico nel quale la memoria non procede per grandi avvenimenti, ma per briciole – verrebbe quasi da dire, giocando con il titolo, per strappi e bocconi – di una lingua che per decenni ha accompagnato la vita di un paese.
